A propos napisów. Napisy to osobny plik ktory może być dołączony do obrazu kodekiem np. VogSub, lub też nakładać się na / przyklejać się z dołu przez program odtwarzający np. VPlayer.
Wieć najpierw się zastanów jaką droge wybrać (kodek/odtwarzac) a potem zobacz co to oprogramowanie preferuje.