Forum Programosy

Witam!
Czy znacie coś lepszego niż tłumacz google?Nie chodzi o jakość tłumaczenia-bo ta idealna pewnie nigdy nie będzie...
Chodzi o to, że googlowy robi błędy typu:zgubienie średnika,przesunięcie ukośnika itp.
Słowem:ręczne poprawki nieuniknione...

nie ma i nie będzie żadnego translatora który by napisał poprawnie. google na razie oferuję tzw największą ofertę tłumaczeniową

ToServeAndProtect napisał(a):nie ma i nie będzie żadnego translatora który by napisał poprawnie. google na razie oferuję tzw największą ofertę tłumaczeniową

Przeciez nie o to chodzi(czyt. post nr.1)

wie o co ci chodzi i ci odpowiedziałem

ToServeAndProtect napisał(a):nie ma

Spróbuj tego: http://www.translate.pl

Fallen napisał(a):Spróbuj tego: http://www.translate.pl

Ten sprawdzałem,do moich potrzeb się nie nadaje

Wierz mi, że nie ma i raczej nie będzie.
Znam to osobiście z lokalnego pobytu, że taki tłumacz tłumaczy, ale z kontekstu czyli kali jeść kali pić a nie kali jadł i kali pije

Thunderas napisał(a):Wierz mi, że nie ma i raczej nie będzie.
Znam to osobiście z lokalnego pobytu, że taki tłumacz tłumaczy, ale z kontekstu czyli kali jeść kali pić a nie kali jadł i kali pije

Jak pisałem na początku,nie chodzi mi odokładne przetłumaczenie tekstu.Chodzi o to że np. po "kali jeść" był znak ";"(przed tłumaczeniem).Po już go niema.Albo: przed tłumaczeniem jest ciąg znaków "%d%s",a po jest "% d %s".
Wyrazy czy ciągi znaków nieprzetłumaczalne(dla translatora)powinny być powielone bez zmian.
Dodam że z akapitami,przerwami itd. radzi sobie dodrze.

Tak skojarzyłem że chcesz albo tłumaczyć napisy do filmów albo kody źródłowe programów (to drugie nie wiem poco )
Nigdy nie używałem ale myślę że się nada do obu zastosowań: http://www.zoom.idg.pl/ftp/pc_7075/Subtitles.Translator.1.7.1.36.html