Forum Programosy

Kto mi pomoże rozwiązać 3 (może dziwne )problemy :
- czy istnieje program umożliwiający odłączenie od filmu avi nałożonych na niego napisów w języku angielskim
- czy można takie napisy potem przetłumaczyć na pl - gdzie - jakim programem.
- może jest taka opcja by napisy alngielskie czytał lektor po polsku.
Sprawa dotyczy filmu trudno dostępnego Gabinet dr caligarii 1920.2008

jaga12lew napisał(a):czy istnieje program umożliwiający odłączenie od filmu avi nałożonych na niego napisów w języku angielskim

Jedynie edycja całego filmu czyli, albo wycięcie fragmentu obrazu gdzie sa napisy co raczej sprawia, że obraz jest ucięty i mniejszy.
Albo zamazanie tych napisów co nie wyglądało by estetycznie i też obniżało by jakość obrazu.
Chyba, że jest jakis program do odlączania takich napisow o ile nie sa nałożone przez "producenta". All player potrafi nałozyc napisy funcka divx muxer.

jaga12lew napisał(a):czy można takie napisy potem przetłumaczyć na pl - gdzie - jakim programem.

Jeśli masz osobny plik z napisami to nie ma problemu.Ewentualnie jak to robianapisy do filmow ze słuchu tylko masz napisy we filnie czyli przepisac linijka po linijce i przetlumaczyć.

jaga12lew napisał(a):może jest taka opcja by napisy alngielskie czytał lektor po polsku.

Nie ma szans. napisy musza byc po polku. Nie ma lektora ktory w locie tłumaczyl by i czytał napisy a jeśli nawet to tlumaczenie w ten sposob były by bardzo kaleczące i nie nadające sie do sluchania.

jaga12lew napisał(a):filmu trudno dostępnego Gabinet dr caligarii 1920.2008

Zawsze taki film mozna kupić przeciez, albo wypozyczyc i tak przerobić.

Zadam jeszcze kilka pytań w tym temacie :
a czy jest możliwa konwersja tego filmu avi z napisami ang do formatu DVD - czy te napisy po konwersji pojawią się na filmie.
pytam dlatego, bo słyszałem, że jest jakiś program do wyciągnięcia napisów z filmu DVD.

Jeśli są na stałe "wtopione w film",jak napisał kolega wyzej-marne szanse...

sprawdziłem i dpowiadam sam sobie i Wam :
- udało się przekonwertować ten film avi do formatu DVD (programem Win Avi Video Converter) - napisy są dalej na filmie.
Teraz użyłem programu SubRip, ktory ma te napisy wybrać z filmu DVD - wybrał owszem ale w dziwnym formacie z rozszerzeniem .srm.
Czy ktoś poradzi jak ustawić program SubRip by napisy pobrał i jednocześnie przekonwertował do formatu txt lub srt.
Mam też program konwertujący różne formaty napisów tekstowych (Subtitle Workshop) - niestety takich napisów z rozszrzeniem srm nie zna.